To do that, just arrange files as you want in a separate directory, and then publish that directory instead.

Would you accept a feature request to "flatten" the structure of the artifacts collected in "Publish artifacts" step?

This will not be considered as arranging files via a command step is simple and more flexible (such as handle duplicated files etc.).