I just noticed in a pull request that some letters in a java literal string were rendered as bold text. I checked the HTML source and it seems as if OneDev thinks that java literal strings contain code because a lot of span elements have been created with mouseover event handler attached (which would show occurrences popup). One of the span elements had css class for keywords assigned which is why some letters were rendered bold. The letters in question were est.

For example if you have something like

output += "This is some error message for the UI containing useful information";

OneDev generates HTML like (just an example):

<td class="content right new noselect" data-new="181">
  <span class=""></span>
  <!-- every span below has event handler attached to open popup for code occurrences -->
  <span class="cm-variable">ou</span> 
  <span class="cm-variable cm-operator cm-variable">tp</span>
  <span class="cm-variable cm-variable">u</span>
  <span class="cm-variable cm-variable cm-variable">t</span>
  <span class="cm-variable cm-variable"> </span> 
  <span class="cm-operator cm-variable cm-variable">+=</span>
  <span class="cm-variable cm-variable"> </span>
  <span class="cm-string cm-variable cm-variable">"Thi</span>
  <span class="cm-string cm-variable">s i</span>
  <span class="cm-string">s</span>
  <span class="cm-string cm-variable cm-operator"> some</span>
  <span class="cm-string cm-variable"> </span>
  <span class="cm-string cm-variable cm-atom">error messag</span>
  <span class="cm-string cm-variable">e for the </span>
  <span class="cm-string">UI containing useful information"</span>
</td>

However I would more likely expect something like

<td class="content right new noselect" data-new="181">
  <span class=""></span>
   <!-- only this span should have event handler attached to open popup for code occurrences -->
  <span class="cm-variable">output</span>
  <span class=""> </span>
  <span class="cm-operator">+=</span>
  <span class=""> </span>
  <!-- maybe this could also have an event handler attached to show occurrences of the complete string in code base -->
  <span class="cm-string">"This is some error message for the UI containing useful information"</span>
</td>